1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
我告诉你，这是真的！

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
练习结束后，即使没有人

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,107
在第三弦的体育馆里，
你可以听到球弹跳的声音！

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
什么？

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
听起来很愚蠢。

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
等等，戴！青峰！

7
00:00:33,116 --> 00:00:36,453
鬼魂不打篮球。

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,123
如果他们这样做了，
我很乐意与他们进行一对一的比赛。

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
嘿。

10
00:00:52,927 --> 00:00:57,807
什么？等等，认真的吗？
打篮球的鬼真的存在吗？

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,311
不，可能有人在练习，
他刚刚说完。

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
但我以为我听到了噪音 
就在我开门之前。

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
打扰一下。

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
哦，上帝！对不起！

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
我保证不带
凹版杂志去学校！

16
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
我上课也不睡觉！

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
——恶灵，走开！
-啊？

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
青峰？

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
什么？

20
00:01:19,704 --> 00:01:23,792
我们在秋天的第一天相遇

21
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
当我们开始参加之后
帝光中学。

22
00:02:59,304 --> 00:03:03,057
所以你是那么的隐形
没有人注意到你在这里吗？

23
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
那真是难以置信。

24
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
青峰，你笑得太过分了。

25
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
对不起。啊？我的名字...

26
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
你成为了首发球员
作为第一年。

27
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
你很有名。

28
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
真的吗？

29
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
那么，你是谁？

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
我在第三弦。

31
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
不，我是说你的名字。

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
没关系
你用的是什么弦。

33
00:03:28,374 --> 00:03:31,753
你足够热爱篮球
每天晚上都留下来练习吧？

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
没有这样的事
就像喜欢篮球的坏人一样。

35
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
这就是我的理论。

36
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
这是一个奇怪的理论。

37
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
什么？

38
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
我是黑子哲也。很高兴见到你。

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
你确定要玩我吗？

40
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
是的。每当你准备好时。

41
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
真的吗？

42
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
做好准备。

43
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
知道了。

44
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
那很痛。

45
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
那是什么？

46
00:04:25,014 --> 00:04:28,434
你告诉我要做好准备，
所以我期待着一些奇妙的事情。

47
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
你在说什么？

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
我在第三弦。

49
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
什么？

50
00:04:33,064 --> 00:04:36,567
我的意思是，“我还有很多东西要学，
所以做好准备吧。”

51
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
你很奇怪。

52
00:04:39,696 --> 00:04:42,073
你想停下来吗？

53
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
嘿，刚才...

54
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
-太棒了。
-什么？

55
00:05:31,330 --> 00:05:33,541
青峰，我们再来一次吧。

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
当然。

57
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
我要归还钥匙
到教员办公室。

58
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
今天干得好。

59
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
好吧，稍后再说。

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
真是个奇怪的人啊。

61
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
谢谢你！

62
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
谢谢！

63
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
你好。我们又见面了。

64
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
你在这里做什么？

65
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
我喜欢他们的香草奶昔。

66
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
真的吗？

67
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
这里。

68
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
这还不够。你可以拥有一个。

69
00:06:36,729 --> 00:06:37,814
谢谢。

70
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
-你家是这样的吗？
-是的。

71
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
然后我们一起走回家吧。

72
00:06:43,861 --> 00:06:46,239
好吧，但是...

73
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
我觉得走路不太好
双手满载。

74
00:06:51,410 --> 00:06:54,247
你真的是屁股痛吗？

75
00:06:56,290 --> 00:07:00,753
所以你每天都熬夜练习
这样你就能升职？

76
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
是的。我想尽可能地提高。

77
00:07:04,257 --> 00:07:05,633
太棒了。

78
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
甚至连男生都没有几个
第一弦谁练得那么辛苦。

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
但我还有很长的路要走。

80
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
看了你之后，我明白了一些事情。

81
00:07:15,476 --> 00:07:18,104
第一根弦仍然超出我的能力范围。

82
00:07:20,440 --> 00:07:24,068
当我冒犯的时候
当我们第一次开始一对一比赛时

83
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
你为什么没有被骗？

84
00:07:26,612 --> 00:07:30,908
我认为这是一个很好的假货。

85
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
因为我觉得你可能会假装。

86
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
什么？

87
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
这只是一种感觉。

88
00:07:38,457 --> 00:07:39,917
我很幸运。

89
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
啊？

90
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
这不是运气。

91
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
他读懂了我的动作
此后的其他时间也是如此。

92
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
不过，因为他速度慢，所以没有任何意义。

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
他可能只是很有趣。

94
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
嘿，哲！

95
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
想一起去练习吗？

96
00:08:09,822 --> 00:08:12,700
-但是--
-谁在乎这个？

97
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
青峰，我们还没打扫完呢。

98
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
是啊，但是……嘿！

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
中岛，这是什么？

100
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
今天的幸运物。

101
00:08:22,710 --> 00:08:23,753
我不是这个意思！

102
00:08:23,836 --> 00:08:26,047
青峰和我在很多方面都是相反的。

103
00:08:26,714 --> 00:08:29,967
老实说，我没想到我们会成为朋友。

104
00:08:31,093 --> 00:08:34,472
但我们的差异
很容易就被克服了...

105
00:08:36,515 --> 00:08:39,936
因为我不知所措 
并受到他的戏剧的启发。

106
00:08:49,403 --> 00:08:50,571
有事吗？

107
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
不，你太棒了。

108
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
什么？

109
00:08:56,953 --> 00:09:02,833
好吧，说到令人惊奇的事情，
我觉得你比我更了不起。

110
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
男生不多
比我更喜欢篮球。

111
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
让我们站在球场上
总有一天会在一起的，Tetsu。

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
好的。

113
00:09:22,937 --> 00:09:26,816
我去看了这场比赛，真是太棒了。

114
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
尤其是一年级的青峰

115
00:09:29,569 --> 00:09:33,531
正面交锋
神崎二年级井上。

116
00:09:33,614 --> 00:09:36,450
双方都没有做出任何让步。
他们着火了。

117
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
真的吗？

118
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
什么？今天是晋升测试吗？

119
00:09:47,753 --> 00:09:51,132
是的。第二弦和第三弦
参加了测试。

120
00:09:52,091 --> 00:09:54,093
一些应该上升到第一弦。

121
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
真的吗？

122
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
好的！

123
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
我的，你还在练习吗？

124
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
是的。下次我们玩的时候，
我要扣井上20分。

125
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
真的吗？祝你好运。

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,777
那么，米多，你在做什么？

127
00:10:12,361 --> 00:10:14,530
最近这里很臭。

128
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
哦，那个？

129
00:10:17,908 --> 00:10:23,247
我和扎基
把没洗的T恤放在那里。

130
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
青峰！

131
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
你迟到了。

132
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
我已经...

133
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
怎么了？

134
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
青峰。

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
你不舒服吗？

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,445
我在想...

137
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
退出篮球队。

138
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
什么？为什么？

139
00:11:02,036 --> 00:11:06,624
我的实力还不够，无法和你一起玩

140
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
更不用说上升到第二弦了。

141
00:11:10,878 --> 00:11:12,421
我喜欢篮球。

142
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
但六个月过去了
自从我加入团队以来。

143
00:11:15,549 --> 00:11:18,511
如果我不适合这样做，
我无能为力。

144
00:11:20,054 --> 00:11:22,431
尤其是在帝光中学，

145
00:11:22,890 --> 00:11:26,310
我怀疑我永远不会对球队有用。

146
00:11:27,311 --> 00:11:30,272
没有这样的事
作为球队不需要的球员。

147
00:11:31,399 --> 00:11:35,027
即使不能玩游戏，

148
00:11:35,444 --> 00:11:39,490
没有办法有人
比其他人呆得更晚的人

149
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
即使是第一线的人，
练习是没有用的！

150
00:11:42,993 --> 00:11:48,207
至少我尊重你
这促使我更加努力。

151
00:11:49,166 --> 00:11:52,294
我不会承诺
如果你不放弃，你就会到达那里。

152
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
但如果你真的放弃了
你将一无所有。

153
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
我...

154
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
不想让你放弃打篮球。

155
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
青峰。

156
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
你一直在这里练习吗？

157
00:12:12,231 --> 00:12:15,818
是的。另一个健身房太拥挤了。

158
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
你一个人在练习吗？

159
00:12:17,611 --> 00:12:19,029
并不孤单。

160
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
哇，认真的吗？

161
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
他在那里多久了？

162
00:12:26,245 --> 00:12:29,748
-他是谁？
-哲。我们总是一起练习。

163
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
这个人在队里吗？

164
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
不是第一串。

165
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
他还排在第三位。

166
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
哦，无论如何。

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
我们走吧。

168
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
不，我对他感兴趣。

169
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
有趣的。
我以前从未见过他的类型。

170
00:12:53,022 --> 00:12:57,985
他有可能拥有
天赋与我们完全不同。

171
00:13:20,966 --> 00:13:23,928
我们打得有多好有点可怕。

172
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
尤其是那两个。

173
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
你知道会发生这种事吗？

174
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
这比我预期的要大。

175
00:13:37,816 --> 00:13:38,817
哲。

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
第一次我们站在一起
在法庭上，

177
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
那是冬末。

178
00:14:00,381 --> 00:14:04,718
青峰太棒了
他一个人就得了80分。

179
00:14:05,553 --> 00:14:08,681
有青峰在身边，
这甚至不是一场比赛。

180
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
他不是神童。他是个怪物。

181
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
夏天来了，

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
青峰开始逃课。

183
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
奥米内基又逃课了？

184
00:14:27,616 --> 00:14:30,160
是的。黑子今天也不会来。

185
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
库洛科奇也有吗？

186
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
这很不寻常。

187
00:14:34,748 --> 00:14:37,835
他已经无法再看下去了。

188
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
但什么也没有
他现在可以对他说。

189
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
青峰。

190
00:14:53,767 --> 00:14:56,270
哲。那练习呢？

191
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
你想一起走回家吗？

192
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
好吧，我们走吧。

193
00:15:04,904 --> 00:15:08,699
青峰，你逃课了
最近多练习。

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
啊？

195
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
没关系。

196
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
如果我练习的话，我会变得更好。

197
00:15:16,081 --> 00:15:19,835
我越努力，
篮球变得越无聊。

198
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
另外，我不认为...

199
00:15:23,547 --> 00:15:25,466
我永远都会得到我想要的。

200
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
而篮球只是一项比赛。

201
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
我也要开始不玩游戏了。

202
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
你不能。

203
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
冰棒？

204
00:15:41,774 --> 00:15:45,235
它需要我拥有的一切
跟上你们的步伐。

205
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
老实说，我不明白你的感受。

206
00:15:49,531 --> 00:15:52,242
但无论你的实力有多强，

207
00:15:52,326 --> 00:15:57,998
如果我是你的对手，我不会想要
你要么忍住，要么对我宽容。

208
00:16:00,751 --> 00:16:05,589
除此之外，你还会找到一个人
很快就会比你自己更令人惊奇。

209
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
你说得对。

210
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
这是正确的。

211
00:16:19,645 --> 00:16:24,191
想想看，我从来没有采取过
比神崎的井上少了20分。

212
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
他或许又变强了。

213
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
你怎么能谈论跳过游戏
你什么时候有他在身边？

214
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
住口！

215
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
好痛啊！

216
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
我们将用黄濑换下黑子。

217
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
其他一切都保持不变。

218
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
让我们赢吧。

219
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
是的！

220
00:17:11,822 --> 00:17:14,074
奥米内基，开始了。

221
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
什么？哦。

222
00:17:16,785 --> 00:17:18,454
啊？你呢？

223
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
我被库洛科奇换下。

224
00:17:21,206 --> 00:17:22,666
你又没在听吗？

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
对不起。没办法。

226
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
桃井，

227
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
青峰今天得了多少分？

228
00:17:32,968 --> 00:17:34,511
三十六。

229
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
我懂了。

230
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
黑子。

231
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
把球传给青峰
尽你所能。

232
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
好的。

233
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
让他们看看什么是真正的失败。

234
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
这未免太片面了。

235
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
好的！

236
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
就自己玩吧。

237
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
这是什么？

238
00:18:36,448 --> 00:18:39,034
你放弃战斗了吗？

239
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
当我尝试一点时会发生这种情况吗？

240
00:18:53,465 --> 00:18:56,218
一旦你的对手
失去了动力，

241
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
篮球还有什么乐趣呢？

242
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
哲。

243
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
这是没有用的。

244
00:19:18,615 --> 00:19:22,077
能打败我的人只有我自己。

245
00:19:39,178 --> 00:19:42,472
我听说你拒绝了
又是一些高中招生人员。

246
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
你想要什么？

247
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
这是第几次了？
为什么你总是说不？

248
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
我没有拒绝他们。

249
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
有一次我说过我不会参加训练
但我会参加比赛

250
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
他们就是那些
谁说没有办法。

251
00:19:55,611 --> 00:19:57,112
他们当然做到了。

252
00:19:57,196 --> 00:20:00,449
你应该如何工作
如果你不练习，你会和你的团队一起吗？

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
住口。

254
00:20:05,913 --> 00:20:10,834
为什么我要练习和提高
我和其他人的差距？

255
00:20:13,670 --> 00:20:16,048
嗯，这是一个问题。

256
00:20:19,009 --> 00:20:20,385
但很好。

257
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
我会考虑这个
以前瞻性的态度。

258
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
他就在那里。

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
青峰，对吧？

260
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
你是谁？

261
00:20:36,360 --> 00:20:38,862
今吉庄一.很高兴见到你。

262
00:20:39,863 --> 00:20:43,867
我是东王的队长
刚刚来招募你的团队。

263
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
是的？你想要什么？

264
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
我们非常重视招聘。

265
00:20:49,957 --> 00:20:53,043
我们特别渴望获得

266
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
奇迹的世代之一
就像你自己一样。

267
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
所以我想看看你。

268
00:20:59,383 --> 00:21:02,511
真的吗？你想出什么办法了吗？

269
00:21:03,345 --> 00:21:09,226
嗯，就像我想的那样...
事实上，超出我的预期...

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
你太脆弱了。

271
00:21:13,021 --> 00:21:15,649
你不应该来我们学校。

272
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
什么？

273
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
我看到了你最近比赛的视频。

274
00:21:21,196 --> 00:21:23,907
虽然你确信自己会赢，

275
00:21:23,991 --> 00:21:27,077
你就像在你内心的某个地方玩耍，
你其实想输。

276
00:21:28,161 --> 00:21:32,374
你感到孤立无援
因为你非凡的实力。

277
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
因为你无法承受，

278
00:21:35,002 --> 00:21:37,921
你在等
让对手与你平等

279
00:21:38,005 --> 00:21:40,507
或者甚至比你更强。

280
00:21:41,091 --> 00:21:46,304
但不幸的是，没有人想要这样。

281
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
尤其不是我们。

282
00:21:50,350 --> 00:21:53,562
这就是为什么我们的教练
推迟了他的决定。

283
00:21:54,688 --> 00:21:57,607
无论如何，与其等待……

284
00:21:59,609 --> 00:22:04,114
一旦你准备好成为最好的，
我们不介意有你。

285
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
你是个有趣的人。

286
00:22:09,786 --> 00:22:11,246
我会考虑一下。

287
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
你认为
你能和他一起工作吗？

288
00:22:19,963 --> 00:22:21,798
如果我们给他自由。

289
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
我知道我自相矛盾

290
00:22:23,800 --> 00:22:26,595
但仅靠他的力量
是值得我们信仰的。

291
00:23:38,917 --> 00:23:43,922
我们会再次见面穿着
几个月后换上不同的制服。